第一财经
天堂に駆ける朝ごっている怎么读？日语歌词发音全解析
日语萌新看过来！ 最近被《天堂に駆ける朝ごっている》这句歌词难倒了吧？别慌！作为一个学过7年日语的追星老司机，今天就用最接地气的方式，手把手教你读准这个看似复杂的日语歌词！🗾
先拆解这个"怪物级"词组
整句由两部分组成：
1️⃣ 天堂に駆ける（てんどうにかける）
- 意思是"奔向天堂"
- 动词"駆ける"读作"かける"
2️⃣ 朝ごっている（あさごっている）
- 其实是生造词！
- 可能源自"こってる"（沉迷）的变体
发音分解表（附中文谐音）
| 日文汉字 | 假名分解 | 中文谐音 | 重音位置 |
|---|---|---|---|
| 天 | てん | 贴嗯 | 高 |
| 堂 | どう | 到-噢 | 低 |
| に | に | 尼 | 平 |
| 駆 | か | 卡 | 高 |
| ける | ける | kei路 | 低 |
| 朝 | あさ | 阿萨 | 高 |
| ごって | ごって | 过忒 | 低 |
| いる | いる | 一路 | 平 |
特别注意：最后的"いる"要轻读，像中文的"儿化音"！
三大发音雷区
🚨 雷区1：把"駆ける"读成"くける"（正确是"かける"）
🚨 雷区2："ごっている"重音错误（正确在"ご"上）
🚨 雷区3：忽略促音停顿（"ごって"要顿一下）
真人实测：日本朋友说最常听到的错误读法是"てんどにゅくれ"，完全跑偏！😂
我的三步速成法
第一步 拆解练习：
- てん・どう・に・か・ける（拍手打节拍）
- あ・さ・ごっ・て・いる（注意"っ"停顿）
第二步 跟读技巧：
▪️ 先用50%速度跟读
▪️ 录音对比原声
▪️ 重点练习"かける"和"ごって"
第三步 情景记忆：
🎵 洗澡时循环播放
🎵 对着镜子练口型
🎵 用日语输入法检测
实用工具推荐
APP安利：
- 日语发音教练（声纹分析）
- MOJi辞書（带真人发音）
- www.stfj.cn云音乐（0.8倍速功能）
小技巧：
✅ 含住笔杆练习"ら"行音
✅ 手指抵住喉咙感受震动
✅ 用"假装说悄悄话"状态练气声
2023年最新发现
🔸 日本年轻人也常读错这个词
🔸 原唱其实是故意创造新词
🔸 声优学校将其列入高难度发音教材
趣味数据：在100个日语学习者中，能完全读准的只有23%！
自问自答时间
Q：为什么听起来和原唱不一样？
A：演唱技巧！歌手会故意拉长某些音
Q：最快掌握的方法？
A：先学会唱整首歌！肌肉记忆比单独练词组快3倍
Q：最容易被忽视的细节？
A：气流控制！"か"要用腹部发力
下期预告：正在研究《鬼灭之刃》台词发音技巧，想知道"水之呼吸"怎么读才帅气？点赞过500马上更新！💫 你被哪些日语歌词难倒过？评论区见~
>何平记者 张苏京 摄🔞www.17cao.gov.cn赵伟分析称，从全国层面看，当前消费品以旧换新资金仅下达1620亿元，仍有约1380亿元待下达，若后续使用完毕，不排除补充增量资金可能。
🔞欧美亚韩一区二区三区我期待着遇到新的球队，看看他们的风格。我相信这对球迷来说也会很有趣。每个队伍都有自己的风格和理念。我期待着迎接这个挑战。邴光辉记者 王金刚 摄
🍑国产精品 国产原神“大数据”方面，这次 CVPR 2025 上，刘先明透露的第一个核心信息是，小鹏目前已经训练了超过40万小时的视频数据——相当于AI看了3万部《流浪地球》，视频数据量将在今年增加到2亿clips；
🔞免费 成人 结九幺看片团队通过基因改造，让其分泌针对雌蚊的神经毒素。实验中，研究人员将雄蚊暴露于改造后的真菌孢子，雄蚊交配时将孢子传给雌蚊，形成“性传播感染”。
💫www.51cao.gov.cn香啊，很香啊。别说是弹幕了，脖子哥也想买一台。可是，这种渠道车数量有限、车型版本固定，无法满足广大消费者的正常需求。
更多推荐：罗马诺：罗马聘请前米兰总监马萨拉担任新体育总监，接替吉索尔菲 推动中亚中国合作迈上新台阶（国际论坛） 尔冬升一家三口亲密合照被吐槽！放弃丁克抛弃前妻，网友：渣男 瓦妮莎晒科比6年前照片，带3个女儿游公园，5岁的小女儿很像父亲 迪马济奥：梅雷特将在下周和那不勒斯续约至2027年6月 贡萨洛-加西亚：比赛没赢大家都有责任，尤其是我 ☀️阳光大男孩！齐麟晒出一组个人帅照：胡同儿 每体：阿隆索执教风格严厉，不像安切洛蒂更像弗里克 WTT卢布尔雅那站：薛飞/袁励岑首轮出局，国乒男双全军覆没 加图索：目标是重返世界杯，这对我们和意大利足球都至关重要责编：赵兰
审核：马海波
责编：高文跃